Stranger in a Strange Land

I once read that in Japanese, all the words for ‘thank you’ translate more literally as ‘resentment’. This appealed to my cynical, 20-year-old self–it’s a way to acknowledge a debt we didn’t ask for, like someone holding the door for us. More powerful is to recognize that our gratitude is the payment, whether for someone […]